“嗨，你就不觉得再听下去这儿要受不住了吗？”她一边说一边还点了点自己细长的脖子，表示喉咙口已经快把不住关了。“老是谈人家的工作，你不觉得怪腻味的吗？”

她的意思是够清楚的了：我老说这些，太讨厌了！

“我只怕我夸夸其谈，尽谈我的法律，会让你听得倒胃口呢。”

“没有的事，说老实话，我倒觉得那挺有意思的。就是有一点：我想你要是能再多谈谈自己就更好了。”

我还能谈些什么呢？想来想去，恐怕还是把自己的情况如实相告是最好的办法。

“倒不是我不愿意说，只是说起来实在不大愉快。”

“怎么？”

沉默了一会。我的眼睛直盯着咖啡杯里。

“我有过一个妻子，”我说。

“那也是很平常的事嘛，”她说。不过口气似乎比较和婉。

“她去世了；”

顿时又是一片默然。

“真对不起，”后来玛西开了口。

“没什么，”是我的回答。可不这样回答还能怎样回答呢？

于是我们就又都默不作声了。

“你怎么不早些告诉我呢，奥利弗。”

“我一字都有千斤重呵。”

“谈谈不是可以心里舒畅些吗？”

“天哪，怎么你的口气就跟我的精神病医生简直一模一样，”我说。

“唷，”她说。“我还当我的口气像我自己的精神病医生呢。”

“咦，你干吗也要去找精神病医生？”这样一个神闲气定的人竟然也要请教精神病医生，倒真叫我吃了一大惊。“你又没有失妻之痛。”

我故意说了句笑话，这是个苦涩的笑话——也是个不成功的笑话。

“可我失去了一个丈夫哪，”玛西说。

巴雷特啊巴雷特，瞧你说话这样不知进退，如今可捅了娄子了！

“啊呀，玛西，你这是”我再也说不出别的话来。

“请别误会，”她马上又紧接着说。“他只是跟我离了婚。不过迈克尔跟我分割了财产各奔西东的时候，在他倒是满怀自信轻装上路了，而我却背上了一身的烦恼。”

“这位纳什先生是何许样人呢？”我问。我实在憋不住了，我想知道到底是个什么样的家伙，居然能把这样一位姑娘抓到手里。

“我们换个话题谈谈好不好？”她说。那口气，至少在我听来好像有点伤心似的。

说来也怪，看到这位玛西-纳什小姐尽管外表淡漠，内心其实也有她的难言之隐，我紧张的心情倒一下子轻松了。岂止难言之隐，她只怕还有一段不堪回首的伤心史呢。我倒觉得这样的姑娘反而有了些人情味，也不至于让人感到那么高不可攀了。不过尽管如此，我还是找不到话说。

玛西却有话说了。“哎唷，乖乖。时间不早了。”

我一看表，果然已经十点三刻。不过我觉得她在此刻突然提到时间不早，还是说明我已经谈得叫她倒了胃口了。

“请结帐，”她见侍者正好走过，便招呼了一声。

“哎——不成不成，”我说。“该我请客。”

“那怎么可以呢。说好了的事怎么好反悔呢。”

是的，原先我是打算要她请客的。可是我做事孟浪，如今满心惭愧，为了补过，这顿饭一定得我来请她。

“还是我来付帐，请不要争了，”鄙人此时居然胆敢把她的意见都推翻了。

“你听我说，”玛西大不以为然。“你要跟我斗劲我也不怕，不过我们好歹总不能扒了衣服斗吧，而且斗这种劲实在也不是什么有趣的事。所以你就别跟我胡闹了，好不好？”说完她就喊了一声：“德米特里！”

原来她连那侍者的名字都知道。

“您只管吩咐，小姐，”德米特里说。

“请加上小费记在我帐上。”

“遵命，小姐，”侍者答应过后，便悄悄退下。

我感到不大自在。她吃饭时坦率的谈话先已使我不快。后来她又提到脱光了衣服打架（尽管话说得还比较含蓄），我心里更是暗暗犯了嘀咕：万一她以性的诱惑向我进攻，我可怎么对付好呢？而且还有一点，她在“二十一点”饭店居然可以记帐！这个娘们，到底是个什么样的人呢？

“奥利弗，”只见她一开口，便露出了那两排无比洁白齐整的牙齿“我送你回家吧。”

“你送我？”

“反正顺路嘛，”她说。

我此刻的心情可瞒不过我自己。我心里紧张极了这局面，不是明摆着的吗？

“不过，奥利弗，”她随即又摆出一面孔正经，或许还带着点儿讥讽的意思，再补上这么一句：“我请你吃饭，可不就是说你就得跟我睡觉。”

“喔，那我就放一百二十个心了，”我故意装出一副言不由衷的样子说。“我也真不想留给你一个行为放荡的印象。”

“哪儿的话呢，”她说。“你这样的人怎么扯得上行为放荡？”

出租汽车飞快地向我的住处驶去。在车子里我乍猛的想起了一件事。

“嗨，玛西，”我极力装作随口说来的样子。

“什么事，奥利弗？”

“你刚才说你送我回家是顺路——我可没把我家的地址告诉过你呀。”

“噢，我这不过是想当然，我估计你大概总住在东六十几号街吧。”

“那你住在哪儿呢？”

“离你家不远，”她说。

“真会打马虎眼！那你的电话号码大概也是号簿上查不到的吧？”

“对，”她说。但是既没有说明原因，也没有告诉我号码。

“玛西？”

“怎么，奥利弗？”她的口气依然平静如水，一派坦然。

“何必要搞得那样神秘呢？”

她伸过手来，那戴着皮手套的手按着我攥得紧紧的拳头。她说：“暂时就别追问了，好不好？”

老天也真不帮忙！这种时分路上的来往车辆偏偏就是那么稀少，因此出租车转眼就到了我的住处，速度之快真是少有——可是在这种当口开出这样的高速度，我是决不领这份情的。

玛西吩咐司机“等一等”我就等着听她说，说不定她会关照司机接下来再去哪儿呢。可这个女人才精着哩。她只是对我笑笑，摆出一副华而不实的热情样子，小声说道：“多谢啦。”

“哪儿的话呢，”我也以牙还牙，故作彬彬有礼之状。“应该是我感谢你才对。”

一时竟冷了场。我是说什么也不想再死乞白赖等着听她说什么了。因此我就下了车。

“嗨，奥利弗，”倒是她又唤我了“下星期二再去打一场网球怎么样？”

这是她主动提出的，我一听正中下怀。这一下我可露了馅儿了，因为我立刻答道：‘可那还要等一个星期哪。干吗不能提前点儿呢？”

“因为我要去克利夫兰，”玛西说。

“要去那么久？”这话我怎么能相信呢？“在克利夫兰住得满一个星期的人，我还从来没有见过！”

“改改你那东部人的势利眼儿吧1，我的朋友。星期一晚上我打电话给你，咱们再确定具体的时间。‘晚安，亲爱的王子。’2”

1克利夫兰在俄亥俄州，属中西部，而奥利弗则是东部的波士顿人，所以玛西要这样说。

2莎士比亚名剧哈姆莱特中霍拉旭的一句台词（第五幕第二场哈姆莱特气绝时）。

那出租汽车司机似乎是熟读哈姆莱特的，听到这里他就加大油门把车开走了。

我开到第三个门锁时，心里不觉一阵怒火直冒。我到底见了什么鬼啦？

这个女人到底是个什么玩意儿？