“没错，”罗恩说，“你看看这个，纳威……”

罗塞塔对他失去了兴趣，正把赫敏左边散开的几缕头发编成三股，赫敏有点儿不耐烦，但很快就投入到咒语里，懒得管她了。不如说，这样就能让罗塞塔老实一会儿，她愿意付出一点头发做代价。

罗恩正给纳威展示他的小克鲁姆塑像，当他把克鲁姆放在纳威胖乎乎的手掌上时，纳威羡慕地说：“哇，太棒了。”

“我们在上面看见了他，离得很近，”罗恩说，“我们坐在顶层包厢——”

“你这辈子也就这一次了，韦斯莱。”

德拉科·马尔福出现在门口，身后站着克拉布和高尔。他们是他的跟班儿，块头大得吓人，一副凶神恶煞的样子。这个夏天他们俩至少又长高了一英尺。显然，他们通过包厢的门偷听了刚才的谈话，迪安和西莫没把门关严。

“我们好像并没有邀请你们进来，马尔福。”哈利冷冷地说。

“哼……”马尔福轻蔑地用鼻子出气，觑着罗塞塔，“伊拉斯谟，你不会连我和谁说话都管吧？”

“干嘛问我，马尔福，”罗塞塔正把那几缕头发的最后一点缠成活结，“我记得你有妈妈。”

“很好，”马尔福趾高气昂地说，“你的心智没被韦斯莱那堆破布干扰。”

罗恩的礼服搭在小猪的笼子上，一只袖子耷拉下来，随着火车的运行摇摆不停，袖口仿佛发了霉的花边非常显眼。罗恩想把长袍藏起来，但马尔福动作比他快，一把抓住袖子，使劲一拉。

“看看这个！”马尔福开心极了，把罗恩的长袍举起来，给克拉布和高尔看，“韦斯莱，难道你想穿这样的衣服，嗯？我的意思是——他们在十八世纪九十年代左右还是很时髦的……”

马尔福高声嘲笑罗恩，伴着克拉布和高尔粗野刺耳的傻笑，罗恩的脸涨成酱紫色，和他们争执起来。

“你想参加吗？”马尔福又说了一遍，“我猜你会的，波特？你从不错过一个炫耀自己的机会，是不是？”

“要么解释一下你的话，要么就走开，马尔福。”赫敏把目光从《标准咒语，四级》上抬起，不耐烦地说道。

一丝喜悦的微笑掠过马尔福苍白的脸。

“莫非你不知道？”他高兴地说，“你爸爸和你哥哥都在魔法部工作，你居然会不知道？我的天哪……我爸爸好久以前就告诉我了……是听康奈利·福吉说的。反正，爸爸接触的都是魔法部的高层人物……大概你爸爸的级别太低了，没有权利知道——”